Derng cit iahDaibuun, Engbuun, Diongbuun
-- Ka Daipag chi Serngwn Iuodixhngg Kadviuo Sengdiorng Ciwqafn kaxngpo qanzhud.
本文與台北市聖恩幼稚園家長成長週報同步刊出。
-- Engbuun Phiefndux: Poex Hoiqleeng(貝鶴齡) Daibuun hoanek: Doiq Zhengphoy
Zoix svijit
Daibuun
A: Goar kinnii ee svijit si di Lefpaix-lak.
B: Lie karm bueq zoix svijit?
A: Boiaix ax, mxkoiq lie exdaxng saxng lefbut ho goar.
B: Ho lie cidee doa kenngxkoy, hoir boq?
Engbuun
A: My birthday is on a Saturday this year.
B: Are you going to have a party?
A: No, but you can buy me a present.
B: How about a giant?
Diongbuun
A: 我今年的生日是在星期六。
B: 你要開慶生會嗎？
A: 不要，但是你可以送我禮物。
B: 超級大蛋糕如何？
Chi bwlefng
Daibuun
A: Goar ee bwlefng boikaux.
B: Boaarkirn lax. Goar seahaxn ee sizun lofngsi lym gulefng.
A: Citmar goar ciaq zaiviar zhoa gynar sidzai booi kafndafn.
B: Paxng ho qaq qinsafng cide, hoir boq?
Engbuun
A: My breast milk was not enough.
B: That’s not so bad. I was bottle-fed.
A: Now I know that childcare is hard work.
B: Just take it easy, will you?
Diongbuun
A: 我的母奶不夠多。
B: 沒有這麼糟啦。我小時候是喝牛奶的。
A: 現在我知道照顧小孩是非常辛苦的工作。
B: 放輕鬆一點好嗎？
'Jenny deq qaux a
Daibuun
A: 'Jenny deq qaux a.
B: Ka lengzhuix-ar teh ho y suq.
A: Booi hau lax. Lie karm u ka y voa jioixzu-ar?
B: U a. Goar laai chviux cit diaau ioivy-ar koaf ho y tviaf.
Engbuun
A: Little Jenny is crying.
B: Give her the pacifier.
A: It’s no use. Did you change the diaper?
B: Yes. Let me sing her a lullaby.
Diongbuun
A: 小珍妮在哭。
B: 把奶嘴給她。
A: 沒有用。你換過尿布了嗎？
B: 有啊。我來唱一首搖籃曲給她聽吧。
Koafnkax
Daibuun
A: Lie duix ‘Mark sviw giaam a lax.
B: Y sidzai sviw booi kuikie a.
A: Y cysi uxdangsii-ar ue sae-serngde jiie.
B: Goar kafmkag lie duix y poyho liao sviw kueataau lox.
Engbuun
A: You are too hard on Mark.
B: He has bad manners.
A: He just sulks sometimes.
B: I think you overprotect him.
Diongbuun
A: 你對馬克太嚴格了。
B: 他的規矩很不好。
A: 他只是有時候會鬧彆扭。
B: 我覺得你對他保護過度了。
Poaqdoir
Daibuun
A: Lie karm bad ‘Tom? Y qiaa qadaqchiaf poaqdoir.
B: Karm uxviar? Ah, y u afnzvoar booi?
A: Y kuyee laang poah kaq ozhvef kekhoeq.
B: Qoylieen ox!
Engbuun
A: Do you know Tom? He fell off the bicycle.
B: He did? How is he now?
A: He’s all black and blue.
B: Poor fellow!
Diongbuun
A: 你認識湯姆嗎？他從腳踏車上摔下來了。
B: 真的嗎？他現在怎麼樣了？
A: 他整個人鼻青臉腫的。
B: 可憐的傢伙！